Anonim

Kuka pieru pahkasirkassa?

Äskettäin aloin lukea vakavasti digitaalista mangaa japaniksi hyödyntämällä niiden vapaasti luettavaa ominaisuutta joissakin ensimmäisissä luvuissa ( : lukea seisomassa). Sitten tajusin, että jotkut sarjat käyttävät furigana kaikilla kanjilla ja loput vain joillakin vaikeilla / harvoilla kanjilla.

Furigana kaikilla kanjilla

  • Air Gear

  • Titaanin hyökkäys

Furigana joillakin kanjilla

  • Kaiji (furigana päällä itazura)

  • Mushishi (furigana päällä igyou ja mushi)

Joten kuka päättää furiganan käytön mangassa? Onko tekijän mieltymys vai päättääkö kustantaja?

Huomaa: tässä tapauksessa kyse on furigana käytetään tavalliseen lukemiseen, ei sen taiteelliseen käyttöön / vaihtoehtoiseen lukemiseen / sanaleikkiin.

2
  • Lisätapaus: Yhdellä mangalla, jonka unohdin otsikon tällä hetkellä, kaikilla valintaikkunan sisällä olevilla kanjilla on furigana, mutta kyltissä / rakennuksessa käytetyillä kanjilla ei ole.
  • Liittyy japaniin.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Ross Ridgen kommentti on oikea:

Uskon, että sen määrittelee lähinnä tiedotusvälineet, joissa manga on alkuperäinen julkaistu. Aivan kuten mangan sisällön on oltava kohderyhmälle sopiva ikä, samoin furiganan käyttö. Jokaisella, joka ei ole teini-ikäinen, on vaikeuksia lukea mangaa ilman sitä.

Jokaisella manga-lehdellä on kohderyhmä. Se luokitellaan yleensä 6 osioon iän ja sukupuolen mukaan: (pojat), (tytöt), (nuoret), (naiset), (nainen), (uros).

Pojat ja tytöt on "virallisesti" kohdistettu ala-asteen opiskelijoille. Nuoret ja naiset ovat teini-ikäisille.

Poikien tai tyttöjen luokka, kuten Hypätä, "aikakauslehti" tai sunnuntai, he käyttävät aina furiganaa. Julkaisija panee sen täytäntöön ja ei salli furiganaa furiganassa (esimerkki: kanjin käyttäminen furiganana (dilemma), koska kanji tarvitsee myös furiganaa). Esimerkissäsi Air Gear ja Titaanin hyökkäys tuli "lehdestä", heillä on aina furigana.

Nuorten luokassa he käyttävät furiganaa vain vaikeisiin kanjiin tai ensimmäistä kertaa sitä käytetään. Kaiji julkaistaan ​​Young Magazine ja Mushishi on julkaistu iltapäivällä ja molemmat ovat ok, jos furigana ei sisälly.

1
  • 1 Se tarkoittaa vain sitä, että kanjia ei voida käyttää furiganassa. Shonen-mangassa ei voi lisätä furiganaa " " tekstiin " ". becase ei voi lisätä furiganaa furiganaan. kääntö on hieno: lisää furigana " " kohtaan " ".