YouTube - lähetä itsesi
Sairaalassa, jossa Sakakibara kävi tarkistuksissa ja jossa Sanae työskenteli, hissillä ei ollut 4. kerrosta.
Tiedän nyt japanilaisessa kulttuurissa numerot 4 ( shi) ja 7 ( shichi) on "shi", mikä on "kuolema" ( shi) ja japanilaiset ovat taikauskoisia, joten heillä on vaihtoehtoiset nimet 4: lle ja 7: lle (yon ja nana).
Joten mietin, onko se vain sisällä Toinen, jossa teema on kuolema, että 4. kerros (ja mahdollisesti seitsemäs kerros, jota ei ole koskaan huomannut) puuttuu, vai onko Japanissa kulttuurinen asia merkitä 4. kerros 5. kerrokseksi?
Tämä pätee moniin Itä-Aasian kulttuureihin, koska, kuten huomautit, 4 kuulostaa "kuolemalta". Voit lukea siitä täältä. Se on sama kuin ajatus, että monet länsimaiset hotellit ohittavat 13. kerroksen ja merkitsevät sen sijaan 14. kerrokselle, koska 13 on taikauskoinen numero.
Japanilaiset hotellit ohittavat joskus myös 13. kerroksen.
@ kuwalyn vastaus on pohjimmiltaan oikea.
Haluan vain lisätä, että en ole koskaan kuullut, että 7. kerros suljetaan rakennuksen ulkopuolelle. Japanin (ja todennäköisesti kiinalaisen jne.) Suurimmat numeeriset taikauskot ympäröivät numeroita 4 ( yon tai shi) ja 9 ( ku tai kyuu), koska ne kuulostavat "kuolemalta" ( , shi) ja "kärsimys" ( ku). Parhaan tietoni mukaan numeroa 7 ei ole vastaavia taikauskoa (huolimatta siitä, että kuten oikein huomautat, 7 voidaan lukea shichi).
Myös, vain tehdä tämä selväksi - läsnäolo "vaihtoehtoinen" lukemat kuten yon ja nana (vastaavasti 4 ja 7) ei johdu yksinomaan taikauskosta. Pikemminkin se johtuu siitä, että japanilaisessa laskemisessa on kaksi rinnakkaista mallia, joista toinen käyttää japanin kielen alkuperäisiä sanoja (hito, futa, mi, yo, itsu, ...) ja joista yksi käyttää Kiinasta tulevaa tuontia (itsu / ichi, ni / ji, san, shi, mennä, ...). Tämä on epämääräisesti samanlainen kuin englannilla on syntyperäiset sanat (yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi ...) ja kreikan / latinan tuonti (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Jos haluat oppia lisää, harkitse kysymyksen esittämistä aiheesta Japani. SE
