Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
Jaksossa, jossa Keima jahtaa Shiori Shiomiya (kirjamato), käydään keskustelua siitä, kuinka Keima ei osaa lukea sydämensä, koska hän ei puhu paljon. Sitten hän päättelee, että sen sijaan, että lukisi hänen sydämensä, hän lukisi hänen maksansa.
Ehkä tämä on jotain, joka menetettiin käännöksessä, mutta mitä tarkoitetaan tarkkailemalla jonkun maksaa?
2- Mielestäni tämä liittyy siihen, että Keima yrittää saada Shiorin suututtamaan ja saamaan hänet ilmaisemaan ajatuksiaan ja tunteitaan. Japanin kielellä on lause (?) " , joka tarkoittaa" (olen) vihainen "ja kirjaimellisesti" vatsaani kohenee ". Ehkä täällä on jonkinlainen suhde?
- Liittyy todennäköisesti myös Haruspex-harjoitteluun, jonka usein suorittaa Augur. Huomaa, että tätä käytännössä harjoitettiin vain eläimillä ... mutta nykyajan yleisö (ja tutkijat) ymmärtäisi viitteet.
Keima käyttää maksaa metaforana. Tässä näkymässä voit nähdä sairastuneen maksan näytöllä. Tämä osoittaa, että maksa on leikattava. Tämä leikkaus johtaa muutokseen, jotta hän voi elää. Maksa, joka on sisäinen elin, on metafora hänen sisäiseen äänensä. Keima käyttää sitä havainnollistaakseen, että vaikka Shiori on hiljainen ulkopuolelta, sisällä tapahtuu paljon enemmän ja merkittäviä muutoksia voisi tapahtua ilman, että ihmiset ymmärtävät sen. Keiman on suoritettava "operaatio", jotta Shiori pystyy ilmaisemaan itseään ja "elämään".
Miksi he päättivät käyttää maksaa, on epävarmaa eikä sitä ole koskaan selitetty. Katso nhahtdhin kommenttia, koska se antaa jonkinlaisen käsityksen tästä.
