Maskuliiniset naiset: Underdog
Mitä tarkoittaa Perfect Blue -tunnus?
Suurimmalla osalla Satoshi Konin (johtaja) työstä on takana syvempi merkitys, joten mietin, onko nimen takana merkitystä.
2- Voisitko perharpsilla kertoa hieman siitä, miksi luulet, että otsikon takana on merkitys?
- Saattaa olla osuvaa: reddit.com/r/anime/comments/17vs3a/…
Elokuvasta ei ole mitään merkitystä.
Suurin osa eri foorumeilla (ts. Reddit, MAL) annetuista vastauksista ovat parhaimmillaan vain spekulatiivisia ja teorioita. Haastattelusta Kon Satoshin kanssa:
Andrew Osmond: Mikä on Perfect Blue -tunnuksen merkitys?
Satoshi Kon: Se on usein kysytty kysymys, ja samaan aikaan minusta on vaikea vastata. Ollakseni rehellinen, käytin sitä, koska se oli alkuperäisen romaanin otsikko [Perfect Blue: Total Pervert, Yoshikazu Takeuchi, julkaistu vuonna 1991]. Oletan, että sanoilla oli jonkin verran merkitystä, mutta kun muutin tarinaa ja todennäköisesti myös aihetta, luulen, että merkitys menetettiin. Voin vain arvata, koska en lukenut romaania. Luin yksinkertaisesti läpi karkean juonen, joka kuvattiin lähelle alkuperäistä tarinaa minulle toimitetussa projektisuunnitelmassa. Keskustelimme otsikon muuttamisesta, mutta pidän siitä, se kuulostaa merkittävältä ja salaperäiseltä.
Näyttää siltä, että merkitys menetettiin lähdemateriaalille. Nähdessäni, että alkuperäinen on japaninkielisessä kirjassa ja japaniksi puuttuu, jätän sen jollekin muulle, joka on perehtynyt Comp. Kirjaimellisesti tulkitsemaan otsikkoa kirjassa käytetyllä tavalla.
IIRC Blue on väri, joka liittyy onnellisuuteen Japanissa, samalla tavalla kuin White liittyy pahuuteen.
Joten elokuvien nimen voidaan katsoa tarkoittavan täydellistä onnea. Eikö päähenkilöiden lopullinen rivi "Täydellinen sininen päivä". tai jotain sellaista?
Erään toisen verkkosivuston mukaan sininen on väri, joka edustaa puhtautta ja puhtautta perinteisessä japanilaisessa kulttuurissa, lähinnä Japanin saaria ympäröivien valtavien sinisen veden osien takia. Sinänsä sininen sinänsä edustaa myös rauhaa ja vakautta. Lisäksi sinistä pidetään naisellisena värinä, joten yhdistettynä puhtauteen ja puhtauteen sininen on usein väri, jota nuoret naiset käyttävät puhtauden osoittamiseksi. Perinteisenä japanilaisena värinä kimonoissa käytetään sinisiä sävyjä vuodenaikojen ja muotilajien esittämiseen.
